"übertrieben" Italienisch Übersetzung

Blockabsatz 37 Kurzschaft chelhohe Bequeme Kn Damen Ankle Schwarz H71 Plateau Boots Stiefel Stiefeletten Z484BP

übertrieben {Adj.}

übertreiben {Vb.}

übertreiben {intr.V.}

esagerare

Weitere Informationen

Übersetzungen & Beispiele
Synonyme
Konjugieren

Übersetzungen und Beispiele

DE übertrieben {Adjektiv}

übertrieben (auch: übermäßig, übertreibend)

esagerato {Adj. m.}

Talleyrand hat mal gesagt, daß alles, was übertrieben ist, unbedeutend ist.

Talleyrand disse una volta che tutto ciò che è esagerato è insignificante.

Nach Ansicht der Kommission ist es nicht übertrieben zu sagen, der Anfang war gut.

Secondo il parere della Commissione, non è esagerato affermare che abbiamo cominciato bene.

Es ist nicht übertrieben, zu behaupten, daß in " Europa " Geld zum Fenster hinausgeworfen wird.

Non è esagerato dire che in« Europa» il denaro viene buttato dalla finestra.

übertrieben (auch: übermäßig)

iperbolico {Adj.} (esagerato)

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "übertrieben":

übertrieben

German

Blockabsatz 37 Kn Ankle Stiefel Bequeme Boots H71 Kurzschaft chelhohe Stiefeletten Plateau Schwarz Damen übertreiben

German

Beispielsätze

Beispielsätze für "übertrieben" auf Italienisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanVor allem aber dürfen Nettozahler nicht übertrieben zur Kasse gebeten werden.

È importante inoltre che le richieste ai contribuenti netti non siano esagerate.

GermanDenn auch innerhalb der 15 Mitgliedstaaten wird in diesen Bereichen übertrieben.

Infatti, in questi ambiti si esagera anche all'interno dei 15 Stati membri.

GermanIch bin auch der Meinung, dass er insgesamt nicht übertrieben oder unangemessen ist.

Ritengo inoltre che, in linea generale, il testo non sia eccessivo né sproporzionato.

GermanEr sagte daraufhin, daß die Berichte über seinen Tod ziemlich übertrieben seien.

Egli commentò« Le voci sulla mia morte sono estremamente esagerate».

GermanDie Absicht ist gut, aber die Begründungen sind übertrieben und das Ergebnis unangemessen.

L’ intenzione è lodevole, ma le motivazioni sono esagerate e il risultato sproporzionato.

GermanEinige der angeführten Argumente gegen den Vorschlag waren übertrieben und teilweise auch falsch.

Le argomentazioni contro la proposta sono state spesso esagerate, quando non errate.

GermanWir werden gegen diese Bestimmung stimmen, denn wir halten sie für völlig übertrieben und riskant.

Voteremo contro questa disposizione che ci sembra senz'altro eccessiva e pericolosa.

GermanAuf jeden Fall denke ich jedoch, daß die 5 %-Hürde eine übertrieben hohe Schwelle ist.

E comunque, lo sbarramento al 5 percento mi sembra troppo alto.

GermanZurzeit haben wir noch eine übertrieben marktgewinnorientierte Sicht.

In questo momento abbiamo ancora una visione eccessivamente orientata al profitto del mercato.

GermanWäre es nicht übertrieben, wenn sich diese Organe auf 75 Mitglieder pro Agentur ausdehnen?

Non è un'esagerazione che questi comitati possano arrivare ad avere 75 membri per ogni agenzia?

GermanDa wir nicht übertrieben kleinlich sind, denken wir, daß diese Zusatzstoffe zugelassen werden können.

Dato che non siamo rigoristi assoluti, riteniamo che possano essere ammessi.

GermanIch versichere Ihnen jedoch, daß die Beschlüsse in keiner Weise übertrieben sind.

Le garantisco comunque che non c'è nulla di eccessivo.

GermanDer Ursprungsgedanke, jährliche Finanzpläne zu erstellen, wurde für übertrieben restriktiv erachtet.

L'idea originaria di mettere a punto piani finanziari annuali pareva troppo restrittiva.

GermanMan kann manches auch übertrieben ausdrücken, und dadurch wird es dann nicht klarer.

Talvolta si può anche indulgere all'esagerazione, ma non per questo si perviene ad una maggior chiarezza.

GermanMeiner Meinung nach ist es etwas übertrieben, von einem Misserfolg in dieser Hinsicht zu sprechen.

A mio avviso è un po'eccessivo parlare d'insuccesso a tale proposito.

GermanSie halten eine Überwachung für übertrieben und zu bürokratisch und sind nicht damit einverstanden.

Essi stimano il controllo eccessivo e burocratico e non lo accettano.

Leder Retro Wei 23 5cm Blockabsatz mit Boots Stiefeletten Damen Biker ANNIESHOE Motorradstiefel COwgdxOq

GermanDazu muß jedoch gesagt werden, daß die Kosten in diesem Zusammenhang sehr stark übertrieben dargestellt werden.

Altresì, bisogna sottolineare che i costi presentati sono a dir poco esagerati.

GermanDeshalb glaube ich, daß diese Sorgen bezüglich der Inflation in Griechenland zuweilen übertrieben sind.

Ritengo pertanto che le preoccupazioni per l'inflazione in Grecia siano a volte eccessive.

GermanWir reagieren vielleicht übertrieben, aber damit kann ich leben.

Non m'importa se la nostra reazione potrà sembrare esagerata.

GermanDer Vergleich mag übertrieben scheinen, aber wenn man genauer nachdenkt, ist etwas daran.

Il paragone può parere eccessivo, ma a una riflessione più attenta si scopre che esiste un fondo di verità.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen

Phrasen Kurzschaft 37 Schwarz Boots Stiefeletten Damen Ankle Kn H71 Bequeme Stiefel Blockabsatz Plateau chelhohe Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen